Friday, August 21, 2015

เวลาอยากจะบอกบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดีเกี่ยวกับตัวเพื่อน

คุณมีเพื่อนสนิทมิตรสหายคนหนึ่ง
คุณอยากจะบอกบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดีเกี่ยวกับตัวเค้า 
คุณอยากจะบอกเค้าตัวต่อตัวโดยเฉพาะในที่ที่ไม่มีคนอื่นได้ยิน
แต่ไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร แต่จำเป็นต้องบอกเค้ามาก ๆ เพราะเป็นห่วงจากใจจริง
เว็บ BreathMD แนะนำให้เริ่มต้นด้วยประโยคเหล่านี้ก่อนครับ มีตัวเลือก 4 ตัว
1) "I noticed a problem and wasn't sure if you're aware..."
2) "Sorry to mention this, but..."
3) "If I had this problem I would want someone to tell me..."
4) "I'm sorry, but..."
ยกตัวอย่าง
“I noticed a problem and wasn't sure if you're aware...
…you need to brush your teeth.”
“(แปลแบบไม่ตรงตัวมาก) มีปัญหานิดหน่อยอ่ะ และไอเนี่ย ก็ไม่แน่ใจว่ายูรู้ตัวบ้างมั้ย…คือว่า ยูต้องแปรงฟันหน่อยนะ”
(English sentences from breathmd.com)


No comments:

Post a Comment